[스크랩] [오페라] La Donna E Mobile(여자의 마음)

 

 

Maria Callas,Tito Gobbi - La Donna E Mobile(Rigoletto Act Three)

Verdi, [Rigoletto]

 

*La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.*
Sempre un amabile
leggiadro viso,
in pianto, in riso,
e menzognero.

*바람에 날리는 깃털 같이
항상 변하는 여자의 마음,
말투가 바뀌고
생각도 바뀐다.*
언제나 애교(愛嬌) 있고
정숙한 얼굴,
눈물도 웃음도,
거짓으로 꾸민 것.

 

E sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida,
mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno,
non liba amore!

언제나 불쌍한 건
그걸 믿는 남자,
조심은 하기커녕
쉽사리 마음을 내 줘!
절대 아는 체를 않는
여자의 가슴에
사랑의 흔적이 남아 있으면,
그것만으로 행복해.

 

 

 

출처 : 시와음악 사랑

글쓴이 : 음악이조아요 원글보기

메모 :